مقایسه داستان رستم و سهراب شاهنامه فردوسی با سهراب و رستم ماثیو آرنولد (بازسرایی رستم وسهراب)

thesis
abstract

چکیده: شهرت بی چون و چرای فردوسی و شاهنامه، به ویژه داستان رستم و سهراب، در خارج از مرزهای ایران باعث گردیده بسیاری از ادیبان و نقادن اروپایی داستان¬های شاهنامه را به زبان¬های مختلف اروپایی ترجمه کنند. از جمله این شاعران و نقادان ماثیو آرنولد(matthew arnold) شاعر انگلیسی زبان است که با بهره گیری از منابع مختلف، داستان رستم و سهراب را به نظم درآورده است، آرنولد اصل داستان و پیام کلی آن را حفظ کرده ولی در بیان جزئیات و انتخاب صحنه¬های مختلف، راهی مستقل در پیش گرفته است. با توجه به این اختلاف، به نظر می¬رسد که آرنولد قصد اقتباس آزاد و بازنویسی اصل فارسی داستان را داشته است. داستان رستم و سهراب اثر فردوسی، یکی از بهترین نمونه¬های داستان¬های حماسی غم¬انگیز است که می¬توان آن را جزو چند تراژدی تأثیرگزار و جذاب جهان محسوب کرد.ماثیوآرنولدشاعر ومنتقدادبیانگلیسیزباندرقرننوزذهماستکهبه خاطرعشقیکهبهادبیاتمشرقزمینداشت، با بازسرایی این داستان زیبا و دلکش،خدمتبزرگیدرشناساندنادبفارسیبهانگلیسیزبانهاکردهاست. در این پایان نامه پس از بیان مقدمات و تعاریف و کلیات مرتبط با موضوع حماسه و تراژدی که در فصل اول جای دارند، در فصل دوم معرفی اجمالی هر دو اثر صورت گرفته و خلاصه¬ای از داستان رستم و سهراب فردوسی و متن کامل داستان « سهراب و رستم» ماثیو آرنولد و انگیزه و منابع شاعر انگلیسی در ترجمه و بازسرایی این داستان بیان شده است. در فصل سوم به تحلیل پاره¬ای از مباحث مربوط به حماسه و عناصر داستان موجود در هردو اثر پرداخته شده است. فصل چهارم به بیان شباهت¬های دو اثر مورد بحث اختصاص داده شده و در فصل پنجم نیز تفاوت¬های این دو اثر مورد بررسی قرار گرفته است، که فصل چهارم و پنجم بحث اصلی پایان نامه را شامل می¬شوند و در نهایت فصل ششم مربوط به نتیجه¬گیری بین این دو اثر است. پس از بررسی وتحلیل دو اثر این نتیجه به دست آمد که، با وجود این که موضوع و مضمون اصلی داستان که همان فرزندکشی است در دو اثر یکی است و ماثیو آرنولد اثر خود را از داستان رستم و سهراب فردوسی اقتباس کرده است ولی تفاوت این دو اثر در مقایسه با اشتراکات آنها بسیاربیشتر است؛ یعنی بیشترین تفاوت و کم¬ترین تشابهدر ساختار و نوع روایت در دو اثر دیده می¬شود.به طور کلی، سهراب و رستم ماثیو آرنولد به هیچ وجه ترجمه یا بازگردان رستم و سهراب شاهنامه نیست؛ تنها می¬توان گفت که شاعر انگلیسی هسته¬ی اصلی داستان و اسامی را از فرهنگ و ادبیات ایران گرفته و آن را به سبک و شیوه¬ی اروپاییان و مطابق با فرهنگ و تمدن آن سرزمین، پرورش داده وبهآنرنگوبویاروپاییوغربیدادهاست. هرچند این نظر قابل تعمیم به تمامی اجزای داستان نیست بلکه مقصود این است که شاعر در شناساندن ادبیات و فرهنگ ایرانی چندان موفق نبوده است.

First 15 pages

Signup for downloading 15 first pages

Already have an account?login

similar resources

سهراب و رستم ماثیو آرنولد: پیوندی میان شاهنامه و ایلیاد.

می­ توان گفت که سهراب و رستم ماثیو آرنولد، در کلیّات متأثر از شاهنامه و در نحوۀ بیان، توصیفات، تشبیهات، سنن ادبی و حماسی، کاملاً تحت تأثیر ایلیاد است. آرنولد بسیاری از قسمت­های اساسی داستان را از قبیل گم شدن رخش، عاشق­شدن تهمینه، اسارت هجیر، درگیری رستم با کاوس، خواستن نوشدارو و... را حذف و بعضی از موارد را مانند نحوۀ ­کشته­ شدن سهراب، آگاهی رستم از جنسیت فرزند و... تغییر داده ­است و اگرچه در اکث...

full text

سهراب و رستم ماثیو آرنولد: پیوندی میان شاهنامه و ایلیاد.

می­ توان گفت که سهراب و رستم ماثیو آرنولد، در کلیّات متأثر از شاهنامه و در نحوۀ بیان، توصیفات، تشبیهات، سنن ادبی و حماسی، کاملاً تحت تأثیر ایلیاد است. آرنولد بسیاری از قسمت­های اساسی داستان را از قبیل گم شدن رخش، عاشق­شدن تهمینه، اسارت هجیر، درگیری رستم با کاوس، خواستن نوشدارو و... را حذف و بعضی از موارد را مانند نحوۀ ­کشته­ شدن سهراب، آگاهی رستم از جنسیت فرزند و... تغییر داده ­است و اگرچه در اکث...

full text

نقد و بررسی روانکاوانه شخصیت رستم و سهراب(بر اساس داستان رستم و سهراب)

شاهنامه فردوسی از ارزنده¬ترین آثار ادبی ایران و جهان است که از دیدگاه¬های گوناگون قابل نقد و بررسی است. این اثر ارزشمند را می¬توان به وسیله روش¬ بین¬رشته¬ای2 که گامی است نوین در راه همسوسازی پژوهش های فردوسی¬شناسی با سایر رشته¬ها و با هدف افزایش تألیفات در این حوزه، مورد تبیین قرار داد. یکی از زمینه¬هایی که به تازگی در این میدانگاه مورد توجه قرار گرفته، رویکرد روانشناختی است. در این مقاله، سعی ...

full text

تحلیل شخصیت در داستان رستم و سهراب

نقد روان‌کاوی، از نقدهای مهمی است که در بررسی متون ادبی از آن بهره گرفته می­شود. در این مقاله براساس این نقد، به تحلیل شخصیت سهراب، رستم و کاووس در داستان «رستم و سهراب» پرداخته شده است. ابتدا شخصیت سهراب بر اساس تیپ شخصیتی «پرشور»،  واکاوی و ارایه شد. باتوجه به ویژگی­های مشترک بین سهراب و این تیپ شخصیتی، از جمله: قدرت­طلبی، شجاعت، اهمیت دادن به اهداف خود، روابط عاشقانه، لذت بردن از درگیر شدن د...

full text

روایت نقالان از داستان رستم و سهراب

هنر نقالی یکی از شاخه‌های مهم ادبیات عامه، بازتاب‌دهنده تجربه‌های بازسازی‌شده از حماسه‌های ملی و پهلوانی است. نقالان می‌کوشند با ساده‌ترین تعابیر و باز‌سازی جذاب‌ترین وقایع، اجزای مختلف داستان‌ها را متناسب با ذهنیت مخاطبان به‌نوعی تغییر دهند یا تکمیل کنند. به‌این‌ترتیب بر هسته اصلی داستان، شاخ‌ و‌ برگ‌های درهم‌پیچیده‌ای تنیده می‌شود. در این تحقیق ضمن مروری کوتاه بر پیشینۀ سنت نقالی، سازوکار روا...

full text

My Resources

Save resource for easier access later

Save to my library Already added to my library

{@ msg_add @}


document type: thesis

وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه لرستان - دانشکده ادبیات

Hosted on Doprax cloud platform doprax.com

copyright © 2015-2023